Wallander.
Am crezut că vor trimite o mașină de poliție.
A fost un accident pe Svarte Road.
Mașinile cu girofar sunt ocupate.
E acolo.
O vezi?
Hei!
Ai grijă la recoltă.
Alo?!
E în regulă, vreau doar să vorbim.
E în regulă, te rog.
Alo? Da.
Poliția
Într-adevăr e în regulă.
Vreau doar să vorbim.
E în regulă.
Poliția! Doar...
Vreau doar să...
Nu, nu, nu! Oprește!
Oprește!
Stai!
Ce facem cu fermierul?
Duceți-l la spital. A intrat în soc.
Nu ne e de folos aici.
E o urmă care duce de la viol la hambar.
Probabil că a luat benzina de acolo
Hai să verificăm în hambar. Să vedem dacă găsim vreo urmă de-a ei acolo,
să aflăm ce făcea aici.
Cineva trebuie să-i simtă lipsa.
Asta era la gâtul ei.
Inițialele D.M.S.
O să aven nevoie de el pentru identificare.
Părea că...
tremura.
Era...
Era înspăimântată
De ce anume?
De mine.
Arată-mi urmele.
Ruth?
- Oh. - Bună, tată!
Bună.
Intră.
Doamne, locul ăsta e împuțit.
Tată, las-o baltă.
O îmbrățișare.
Ce face mama?
Da, bine.
Deci, ce i-ai luat?
Cui?
Bunicului. I-am luat niște mănuși fără degete Sunt grozave.
Poate picta cu ele, vezi?
Îți amintești când am plecat cu Lukas?
Obișnuia să cânte la bas purtând așa ceva!
Nici măcar nu te-ai gândit la el, așa-i?
Doar pentru că o are pe Gertrude acum
nu înseamnă să-l elimini din gândurile tale.
O să-i iau ceva până Duminică. O să dau o fugă mâine.
Doamne, tată, ești așa un prost câteodată, știi asta?
Da.
Cadavrul are 163 cm în înălțime, nici un os rup, dinți buni.
Probabil avea doar 15 ani.
Ce-ar fi putut-o determina să facă asta?
Ce a făcut fata asta, a fost un act complet nefiresc.
Totul în mintea și în corpul ei trebuie să fi urlat împotrivă.
15?
E ca și tinerii ăștia care își fac rău singuri.
Cât avea băiatul de care mi-ai vorbit mai devreme?
7 ani. A încercat să-și taie degetul.
De curând, unul de 5 ani a încercat să-și scoată ochiul.
Cel puțin așa părea.
În ce fel de lume trăim dacă o fată de 15 ani
și-ar da foc pentru a muri?
Lasă-mă!
și acum am căzut pe trotuar, ca toți ceilalți.
Ne-am deschis societatea și primul ministru a fost asasinat
venind acasă de la cinema, așa încât da, poți discuta asta
în loc ca lumea să ni se alăture, noi ne-am alăturat ei.
Ceea ce înseamnă, bineînțeles fără a o spune
că tot ce am gândit să obținem, a eșuat.
Cred că acum lumea recunoaște că Suedia
înseamnă puțin mai mult decât Bjon Borg, Abba,
și scufundări în lacurile de munte.
O replică perfectă pentru finalul discuției cu oaspetele....
Continui să-i văd fața.
Felul cum s-a uitat la mine
Poate a crezut că ești altcineva
știi?
DMS
Biroul criminalistic are o bază de date
pentru abrevieri și acronime, nu-i așa?
Da, dar n-aș vrea să fiu în locul
celui care va trebui să caute în tot lotul. Pentru 3 litere? Doamne.
În regulă, e vorba de mine, nu-i așa?
Kurt?
Un topor mic, aș spune. O singură lovitură.
Aproape i-a despicat capul în două.
- A murit înainte să atingă solul. - Ce mizerie.
Da, e prea multă mizerie.
Toporul a fost ascuțit, o lovitură curată.
Uite aici.
Lipsește o mare parte din piele.
A mai fost o alta tăietură.
Cu un cuțit, aș zice. Destul de dur.
Scalpat? Ce se întâmplă?
A fost jefuit?
Portofelul este în buzunar. Purta încă ceasul.
Ce e cu casa?
Nu sunt semne de dezordine.
Oh, presa nu a întârziat, nu-i așa?
Cristoase.
Celebritate. Fost politician.
Va fi o chestie mare.
E în regulă, mă ocup eu de ei.
Dă-le doar informațiile de bază, da?
Nu vom... spune despre scalpare deocamdată.
Cum dorești. Spune-mi de ce ai nevoie.
În afară de ajutor, acoperire - să-mi spui.
E la latitudinea ta Kurt.
Bine, du-te și bate-l la cap pe Nyberg.
Ne trebuie ora morții, chiar dacă aproape. Mă voi ocupa de casă.
Doamnelor și domnilor...
Ne-am deschis societatea și primul ministru a fost asasinat...
Ceea ce înseamnă, bineînțeles fără a o spune
ca tot ce am gândit să obținem, a eșuat...
Wetterstedt a tot sunat în legătură cu oamenii care l-au agasat
pe plaja lui.
Dar n-am găsit decât un tip. Un pisălog bătrân,
a spus că a fost reporter.
Vechi prieten din trecut?
Stătea pe plajă cu o sticlă de vodca, holbându-se la casă.
Reporter...
Așa a spus.
Un nume?
N-a fost niciun motiv să-i cerem numele, nu făcuse nimic rău.
Wetterstedt a fost destul de iritat de el.
Bătrânul doar a râs.
Numele s-ar putea să fie în registru.
Magnusson.
Lars Magnusson.
Mulțumesc.
Gustav Wetterstedt.
Acolo ai fost noaptea trecută.
Crezi că aș fi putut ucide pe cineva?
Uită-te la mine.
Sunt rapoarte că te învârteai în jurul... casei, pe plajă.
Sigur.
M-am învârtit pe-acolo. O pereche de ochi.
Nu poți aresta lumea pentru că privește, nu-i așa?
Oricum, nu încă.
Te-a terminat, nu-i așa?
Primul meu editor m-a învățat că sunt două feluri de reporteri.
Unii care sapă după adevăr
și alții care încearcă să-l îngroape
și Wetterstedt totdeauna a fost
din a doua categorie pentru a-și menține spatele acoperit.
Ce ai descoperit?
Curve, în cele mai multe cazuri.
Obișnuia să aibe o fată în fiecare săptămână într-un loc secret bine zăvorât.
În regulă! Cu toții ne maturizăm.
Deodată, una dintre ele l-a raportat pentru ero... atac.
Spunea că a avut picioarele crestate cu o lamă.
Avea cicatricele.
Toate s-au adunat.
Dar.. ce să vezi! Tipul era Ministrul Justiției.
Era chipul guvernului, tipul cel bun.
Toată lumea îl iubea.
Așa că... au plătit fetei.
și poliția?
Ce-i cu poliția?
Nu a fost totuși doar o fată.
Wetterstedt se credea om de cultura.
Arta.
Îi plăcea să fie văzut printre colecționarii bogați.
Credem că fost scalpat.
Scalpat?
Isuse!
Un... trofeu bizar, cred.
- Probabil. - Da.
Poate nu.
Poate fi și un sacrificiu.
Asta nu-i o legendă?
Indianul brav oferă scalpul
drept dar pentru a elibera alt suflet.
Un suflet care a fost agresat.
Războinicul.
Neînfricatul.
- Vreo întrebare, doamnelor și domnilor? - Care-i motivul atacului?
Vă pot spune că am eliminat posibilitatea jafului.
Aparent acest atac brutal nu e motivat.
Nu cred că a fost nemotivat. Dacă Magnusson are dreptate,
Wetterstedt avea dușmani peste tot.
Mai e ceva de la criminaliști?
Becul din grădina era acoperit cu ziare.
Cineva nu foarte grijului sau cineva fără antecedente
care știe că nu poate fi urmărit.
S-a făcut. Întreaga baza de date.
Pandantivul, literele.
DMS?
și?
2014 permutări pentru ce ar putea să însemne literele astea.
Nume, companii, website-uri...
Să le dăm și la Interpol.
și Europol, sau oricum s-or mai numi acum.
Sigur
și să punem o poză cu pandantivul în ziare
Cineva trebuie să simtă lipsa fetei.
Bine.
Ce?
Uite, mă întrebam...
Treaba asta cu Wetterstedt, adică...
Spun că tipul a fost scalpat.
Adică, ăsta-i momentul.
Deci?
Fata asta, în mod evident s-a sinucis,
și asta-i, știi, tragic și tris și celelalte,
dar dacă nu s-a comis nicio crimă, nu pot lucra cu tine...
O fată de 15 ani și-a dat foc și a murit.
Nu crezi că asta-i o crimă?
Cred... că dacă o pui în felul ăsta, da.
Ei bine, tu cum ai pune-o?
Salut.
- Linda? - Salut.
Oh, ai mâncat.
Te-am așteptat.
Arată bine.
Arăta.
Continuă pelerinajul în această după-amiază la fostul Ministru al Justiției.
Ar fi trebuit să suni.
Am sunat.
N-am primit mesajul.
N-am lăsat mesaj.
Te ocupi de treaba asta cu Wetterstedt?
știu că am spus că am putea trece azi pe la bunicul, dar...
Am fost și l-am văzut.
Nu arată grozav, tată.
Era închis în studio, mâzgălind la pânzele alea.
Gertrude a spus să nu-mi fac griji, dar nu cred că se simte bine.
O să trecem sigur mâine, am să-mi fac cumva timp,
și o să-i facem un cadou.
Pare ca și cum l-ai ignora câteodată. E tatăl tău.
- Nu-i așa simplu. - Da, povestește-mi.
Vă pot spune că am eliminat poosibilitatea jafului.
Se pare că acest atac brutal...
Dragă, lumea îți simte lipsa.
Mi-e teamă că nu sunt în stare să dezvălui..
A sosit fata, cea cu care voiai să vorbești.
O să vin.
... dar poliția n-a dat până acum detalii asupra crimei...
E o onoare să fiu aici.
Poate ne putem vedea maine la galerie.
E o plăcere să fiu în stare să reprezint un artist tânăr
cu talentul tău
Deci... ne vedem mâine.
Mulțumesc.
Mă duc la...
Vin și eu imediat.
Da.
Da. OK.
Aceeași armă, aceeași rană. Aceeași scalpare.
Doar puțin mai vălurită de data asta.
Kurt?
Soția și fica sunt sus.
Ai idee cine ar fi putut face asta?
- Ar fi putut fi unul din invitați? - Cum am putea ști?
- Ce întrebare prostească. - Erika.
Soțul tău a fost vânzător de artă, parcă.
Avea... dușmani de afaceri după știința ta?
E o așa pierdere de vreme.
E evident ce s-a întâmplat.
Un maniac a venit prin grădină și l-a atacat.
Ieși afară și caută.
Voi sunteți o pierdere de spațiu.
D-na. Carlman?
Soțul dvs. făcea vânzări către Gustav Wetterstedt, știți cumva?
Nu am cunoștința de vreuna.
Mulțumesc.
Legătura asta dintre Carlman și Wetterstedt
Treba asta cu arta, sună puțin cam subțire.
Asta-i tot ce avem pentru moment.
Procurorul a fost deja acolo.
Trebuie să știm cu ce avem de-a face, Kurt. Sunt crime în serie?
Nu știu.
Poate că-i voia pe ăștia doi. Au fost nopți consecutive
A fost premeditare, sunt sigur de asta.
Poate că asta a fost tot.
Procurorul vrea să aducă un psihiatru, știi asta?
Kurt.
Am găsit-o.
Dolores Maria Santana.
De unde e?
Republica Dominicana. A venit de la Madrid.
Se pare ca taică-său i-a anunțat dispariția prin noiembrie.
Tatăl ei?
Bravo.
Bună. Eu sunt.
Te simți bine?
Nu te-am auzit când ai plecat
Era miezul nopții, n-am vrut să te trezesc.
Uite...
Vrei să-i iau un cadou bunicului din partea ta?
S-a întâmplat ceva, tată?
Bine, ne vedem mai târziu.
Nu, doar...
Cred că am găsit ceva despre Carlman.
Ceva din trecut.
A fost acuzat de falsificare de cecuri și că a primit picturi furate.
A fost găsit nevinovat de amândouă.
și ești sigură de asta?
Gustav Wetterstedt era Ministrul Justiției în acea perioadă
Sunteți sigură că nu era nicio legătura între el și soțul dvs.?
De ce ar fi fost o legătură între un făptaș mărunt
- și Ministrul Justiției? - Haide!
nu era doar un făptaș mărunt.
Era deja un om înstărit, era o figură proeminentă.
Nu știu ce vrei să insinuezi, inspectore.
și nici eu nu insinuez.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău că v-am deranjat.
Astea sunt picturi remarcabile.
Idiotule! Măgar nefolositor!
- Erika! - Măgar nefolositor!
Calmează-te.
Potolește-te.
Înțeleg, înțeleg.
Isuse.
Haide.
Haide. Ridică-te
Haide!
Haide, trezește-te.
Haide.
La dracu'!
Carlman a fost din cercul ăsta.
Wetterstedt a avut câțiva sub aripa sa.
L-a căutat pe Carlman când a ieșit din închisoare.
I-a curățat cazierul.
A fost amestecat cu Wetterstedt și fetele?
- A fost implicat cu fetele? - Sigur.
Toți erau.
Cine altcineva? Nume.
N-am ajuns niciodată la capăt.
OK, ce știi de poliție?
Ai spus că au făcut ordine după Wetterstedt. Cine? Toți?
Haide, fac cercetări, Lars?!
Sandin.
Sandin?
Brigada moravuri.
Unde-l găsesc acum
Cine știe?
Mulțumesc.
Ține-te bine, începem.
Hugo Sandin, Brigada moravuri, pensionat în 1987.
E o adresă aici. Hassleholm.
D-l. Sandin, vă rog.
Cine îl caută?
Un prieten din vremurile bune.
- Un moment vă rog. - Mulțumesc.
Cine e?
- Un vechi prieten. - Ce?
Nu te cunosc.
Wallander, poliția Ystad.
Ystad?
Cineva și-a pierdut pisica?
Vorbim aici, sau pot intra.
știți ce s-a întâmplat cu Gustav Wetterstedt și Arne Carlman?
Bineînțeles că știu, e peste tot.
Nu vă deranjează?
De ce să mă deranjeze. Se întâmplă.
Au fost scalpati. Amândoi.
Vă spune ceva asta?
Cineva în Ystand în sfârșit are curaj.
Ce vrei de la mine?
știți ce vreau. Wetterstedt și Carlman.
Fete, fraudă cu artă. Te-ai ținut după ei.
Două crime și ești nicăieri.
Sunt aici și vreau nume. Alții implicați cu ei.
Dacă maniacul ăsta lucrează după o lista, vreau să știu cine e pe ea.
Crezi că aș putea fi și eu?
Depinde de ce ai făcut.
și cât de mult cineva dorește să ingoape un topor în țeasta ta.
Îți voi spune ceva... care ți-era numele?
- Wallander. -... Wallander.
Sunt un patriot. Iubesc această țară.
Deschidere, corectitudine, libertate sexuală. Experimentul social.
Wetterstedt făcea parte din el și era treaba mea să-l mențin curat.
Slujba mea de atunci, a ta de acum. Asta e ce facem.
Crezi că sunt tipul cel rău?
Poate într-o zi, Wallander, va veni și timpul tău.
și când se va întâmpla, vei realiza că nu ai de ales.
Am fost un nimic.
Un paznic, ca și tine.
Vrei să faci diferența?
Alătură-te pompierilor.
Mulțumesc pentru ajutor.
N-ai pentru ce.
Sandin, tot ce poți afla despre el.
și-a acoperit urmele, dar fă o încercare.
Kurt, fiica ta tocmai a plecat, ți-a lăsat asta.
N-am știut că a fost ziua ta.
Nu e.
Psihologul, tocmai a sosit - Mats Eklom.
Evident toporul și scalparea
sunt elemente ale cazului care au rămas deoparte până acum.
Cred că scalparea semnifică...
Un trofeu sau un sacrificiu. Am verificat asta.
Probabil ați contactat societățile nativilor americani
Nimic relevant.
Deasemeni câteva fațete ale culturii le-am găsit chiar...
Ce e cu criminalul?
Prima impresie, ce ne poți da?
Două crime
de obicei nu sunt suficiente pentru a stabili un profil.
De câte ai nevoi? Sunt sigur că dacă așteptam suficient...
Două lucruri se întâmplă imediat.
Unu, crimele au fost sigur premeditate,
au urmat tipare de execuție aproape identice.
Doi, motivul nativilor americani.
Oameni care sunt la granița psihică adesea încearcă
să se ascundă în spatele identității altei persoane, ori se transformă
- într-o figura mitologică. - Psihic, graniță.
Criminalul vostru se pare că a traversat o graniță psihologică.
Teoretic oricine poate comite o crimă sau omucidere fără premeditare.
La suprafață, poate trăi o viață normală.
Are două identități pe care le controlează absolut.
Bine.
Deci acum știm să căutăm pe cineva
care pare complet normal
la suprafață.
Foarte mare ajutor.
Mulțumesc, Mats.
A fost inr-adevar folositor, sunt sigur.
Are cineva vreo întrebare?
Dă-i o șansă.
Mă face să mă simt de 108 ani.
Frumos costum, durule.
Mamă!
- Așteaptă lângă mașină. - Grăbește-te.
Urcă-te.
Așteaptă acolo.
Băieți cuminți.
Mergem să-l vedem pe tata?
Da, ai luat telefonul mami.
- Îmi pare rău că am întârziat. - E în regulă. Mă bucur că ai reușit.
Bună, tată.
Hei.
La mulți ani!
Ai întârziat
Da, știu, eu...
N-am pierdut ceaiul, așa-i?
Ți-am luat ceva.
Ce este?
De ce nu-l deschizi?
Nu ți-am cerut.
Lasă-l jos.
Bem un ceai, atunci?
Poftim.
Mulțumesc.
Carlman!
Arne Carlman.
Negustor de artă.
- Ce e cu el. - Escroc. Pușcăriaș.
Am auzit la radio. Topor, bună descotorosire.
Îl știai?
Ce culoare avea creierul lui? Culoarea banilor?
Oh!
Tată, tată...
Te-ai plâns ca nu mă interesează munca ta.
Cineva a trecut un topor prin craniul lui Arne Carlman,
și în sfârșit munca ta e interesantă.
Ce știi despre el?
ei bine...
Sunt martor!
A fost un rahat.
Un avocat de mâna a doua.
Cineva i-a remodelat capul?
Nu căuta mai departe decât un pictor.
Poate sunt suspect!
Prea fierbinte!
Povel...
Gunoiul ăsta mocirlos mi-a ars gura.
- Bunicule... - Rahatul ăsta fierbinte m-a ars!
E în regula tată.
Tată? Tată? Ești bine?
Bunicule?
Nu-i nimic.
E puțin răvășit câteodată.
Ești sigură?
- Te simți bine? - Suntem bine.
Ne vedem în curând, bine?
Va lucra câteva ore acum.
- La revedere dragă. - La revedere Gertrude.
- Ne mai vedem. - Mulțumesc.
La revedere.
Ți-am spus că e bolnav.
Gertrude zice că nu.
Aniversare!
Scuze.
Da.
.. Jos la docuri.
Topor și scalpare, dar uită-te la ochi.
Acid. Ambii ochi arși.
Ochii - ce dracu' înseamnă asta?
și unde-i psihiatrul?!
Haide, am nevoie de ajutor.
Nu pot veni cu soluții care să te mulțumească
- Am nevoie de timp să lucrez la asta. - Nu am timp!
Trebuie să ai un instinct, ceva.
Ei bine, e mai supărat, nu-i așa?
A vrut să-i facă rău, să-l tortureze.
Ceilalți au fost uciși cu o singură lovitură, deci...
... tipul ăsta e mai special într-un fel.
Mai... personal?
Poate.
Ce e cu ochii?
Poate că tipul ăsta a fost martor la ceva.
Poate... Criminalul poate se răzbuna
care are legătură cu proprii ochi. Doamne, nu știu.
Da, bine, te-ai descurcat grozav.
Ai totuși niște vomă pe haina.
La naiba.
- Kurt. - Da?
E ceva ce ar trebui să vezi.
Mareea a scos-o.
Dubița e înregistrată pe numele Bjon Fredman.
A fost ferit. I-a trecut timpul.
Ce fel de marfă a ascuns?
Nu se specifică.
A fost arestat și pentru niște baterii.
Da, îl cunosc, dacă e același.
Ei bine
Da, e un amărât.
Ultima dată când am auzit de el, s-a dus la nevastă-sa,
a bătut-o în timp ce era gravidă.
Ultima adresă pe care o avem e în Tomelilla.
Când ți-ai văzut soțul ultima dată?
Cu săptămâni în urmă.
Am încercat să nu avem de-a face cu el.
Cred că ai alți copii.
Louise, fiica mea.
E plecată pentru moment.
Oare?
Jens încă doarme.
Ei bine, dormea.
Se poate?
Mă duc eu.
Mă poți întreba pe mine.
Ultima dată când tata a fost aici, a avut o luptă cu un taximetrist afară.
și a terminat prin a-l lovi pe tip cu o cheie franceză.
Înainte de asta, a fost mama unor vecini.
Deci are dușmani.
Oricine avea o problemă cu el, doar îl lovea.
Te-a lovit și pe tine?
A fost bine când a plecat.
Ar trebui să fiu trist, așa-i?
Nu știu.
Cum te simți?
Nu-s sigur încă.
Ai un tată?
Adică, dacă e încă prin preajmă? Da.
Cum e?
Ce vrei să știi?
Cu ce se ocupă?
E pictor.
Ca un constructor și decorator?
Nu. E artist.
Artis, wow.
De ce ai vrut să te faci polițist, atunci?
Tata s-a întrebat același lucru 25 de ani.
N-aș putea să desenez, bănuiesc.
L-am culcat din nou.
Vrei o cafea?
Mulțumesc. Ar mai fi câteva întrebări pe care să vi le pun,
și apoi vă las în pace.
O fac eu.
Crezi că sunt șocat?
Nu sunt trist, crezi... că ăsta-i șoc?
Ei bine, la urma urmelor a fost tatăl tău.
Totuși nu contează mereu, așa-i?
Da.
Erika Carlman, a încercat să se spânzure.
Cristoase.
Sigur a fost încercare de sinucidere, e în comă.
Nu cred că e prima dată când încearcă.
- Am văzut tăieturi la încheietura ei când m-a lovit. - Te-a lovit?
Moartea tatălui ei a fost...
A fost foarte apropiată de el?
Ce vrei să spui?
Ei bine, au fost?
Nu văd ce legătură are asta cu tine, inspectore.
De fapt, nu sunt sigur ce cauți aici?
Dacă nu te superi,
- Aș vrea să stau cu fata mea. - Bineînțeles.
Ne vedem la birou.
Da?
Doamne, nu.
Cred că-ți datoram o vizită la servici.
Spun că te-ai luat la bătaie?
La supermarket?
A început.
Mă mănâncă.
Dementa, senilitatea...
Alzheimer! Sau cum i-o zice acum.
Adică...
Ai văzut un doctor?
Ai fost diagnosticat?
Când?
Contează?
Cum adică, contează? De ce n-ai spus nimic?
De ce?
De ce? Ce ai crezut? Ai crezut că te martirizezi singur?
Că o poți înfrânge? Cristoase.
De când?
Luni de zile! Nu știu.
Dar... Dar Gertrude, știe?
I-am spus să nu zică nimic.
Despot nenorocit. Bătrân despot nenorocit.
Îmi pare așa de rău, tată.
Nu știu ce să fac.
Ce pot face?
Nimic.
Trebuie să fie ceva.
Vrei să o rezolvi?
Ei bine, nu poți. Asta e.
Pe cine am lovit?
Nu știu sigur ce spun.
Dar?
e ceva cu pictura aia, ceva sexual, da?
- Abuz? - Nu știu.
Dar maică-sa a devenit inflexibilă când am întrebat-o de Erika și tatăl ei.
Fredman are o fiică, dispare ciudat.
Wetterstedt?
- Fete tinere. - Prostituate. Nu-i același lucru.
- Gusturi asemănătoare în artă. - N-are legătura cu Fredman.
Ne depărtăm de ucigaș.
Toate urmele din fiecare caz sunt la fel. Le-a lăsat peste tot.
Ești sigur că e un "el"?
Nu văd o femeie lovind astfel.
Nici o femeie abuzată?
E ceva special masculin cu crimele astea
conceperea lor, executarea.
E vreo șansă să fi terminat?
Instinctul îmi spune că nu.
Oh, Nyberg.
Poți veni să te uiți la asta?
- Ce e? - Un raport de la laborator.
Tatăl tău e bolnav, nu-i așa?
L-am văzut când l-au adus.
Furia, confuzia...
N-avem prea multe de făcut.
Nu pot vindeca Alzheimer.
Cristoase, am ajuns să vorbesc ca el.
Ar fi...
trebuit să văd asta.
Erau destule semne.
- Nu-i vina ta. - Nu vreau să fiu analizat, OK?
- N-ar trebui să-ți spun... - Atunci n-o spune.
Pari a fi... în criză acum.
Te-ai despărțit de curând de soție,
ai o relație dificilă cu fiica ta,
și acum tatăl tău are Alzheimer. Nu ajungi....
Oprește-te, de unde dracu' știi despre nevastă-mea, despre fica mea?
Băieții. I-am auzit vorbind. Sunt îngrijorați pentru tine.
Nu e treaba lor.
Nu-i treaba nimănui.
Cristoase, nu știu. Mă tot gândesc că aș putea pleca,
să am o mica indreprindere undeva, știi, morcovi...
Morcovi?
știi, să produc.
Porci, poate câțiva porci.
Vorbește-mi de soția ta.
Ne-am separat prin proces.
Dacă unul din noi întâlnește pe cineva, divorțăm, asta-i înțelegerea.
Se vede cu cineva.
Nu crezi că ar trebui?
Ar trebui să te duci acasă.
Nu pot.
Nu mai ai ce face în noaptea asta.
Unde ți-e fiica?
Așteaptă.
OK Liljegren.
I se spunea revizorul
Este din Bastad, dar are case peste tot.
și cu ce se ocupă?
Era un playboy. Escrocherii financiare.
Companii scoică, spălare de bani.
Deci până acum avem un fost ministru al justiției,
un negustor de artă și un escroc.
și unul care-și bătea nevasta.
Vreau să o scoli pe mama. știu că e devreme Îmi pare rău.
A mai apărut încă una?
- Da, e important. - Bine.
E așa o mizerie.
E o cârpă în bucătărie. O scol pe mama.
Mulțumesc.
Asta-i sora ta?
Da.
Louise, da.
și ea e plecată?
Da, a plecat.
O face adesea, știi. Colegii.
Pentru ce să rămână?
Nu muncește?
Nu.
Ce-ți mai face tatăl?
Tata?
Da, artistul.
E bine, mulțumesc. E...
De fapt, nu e bine.
Deci...
... nu e bine, atunci?
Chestii bătrânești.
Trebuie să o întreb pe mama ta ceva despre tatăl tău.
Ce e cu el?
Cred că ar fi mai bine să vorbesc cu ea.
E vorba despre afacerea lui.
N-a avut niciodată nimic de-a face cu treburile lui.
Era prea speriată de el.
OK, dar sora ta? Era și ea speriată de el?
Ei bine...
De ce tot întrebi despre soră-mea?
Trebuie să pun întrebări despre tot. Ce e cu fratele tău, Jens?
El...
Jens obișnuia să fugă din cameră de câte ori tata venea.
L-a lovit când era mic.
L-a lovit?
Da, și a plâns.
S-a atins vreodată de sora ta?
Adică, dacă a lovit-o?
A lovit-o ori... a atins-o în orice fel?
Păi...
Astea-s întrebări ciudate.
Cum aș putea ști lucruri ca astea?
Nu, îmi pare rău.
Nu știi unde e? Nu știi când se întoarce?
Ți-am spus.
OK, o să am nevoie...
de o poză de-a ei. Pot s-o iau pe asta?
Am una mai bună în camera mea.
OK, pot folosi baia?
Da, e jos pe dreapta.
Poftim.
Frumos zâmbet
Nu era el prin preajmă.
Bună.
A căzut și s-a lovit la cap.
Micuțule, ai fost la luptă?
Haide Jens, e în regulă.
Haide iubitule.
- E OK, mamă, îl iau eu. - Mulțumesc.
Haide.
- Îmi pare rău. - E în regulă, Stefan s-a descurcat grozav.
Pilulele erau ale lui Louise Fredman.
Vezi dacă găsești un doctor.
Cred că-s un anti-depresiv, puternic.
Kurt, am ceva.
Poate nu-i nimic, dar câțiva tipi în uniformă
își amintesc că făcea petreceri mari la vila să - în fiecare noapte.
- Obișnuiau să aducă fete. - Prostituate?
Cred că da.
Grozav. Mulțumesc.
Vezi dacă putem găsi pe cineva de la petrecerile alea.
- Una dintre femei, da? - În regulă.
Kurt.
Erika Carlman și-a recăpătat cunoștința.
A început când eram copilă...
cu el venind în dormitorul meu.
E OK.
Am fost așa speriată.
A trebuit să mă uit la pictura aia oribilă în fiecare zi.
Ce a fost în capul lui.
Dar totuși îl iubeam.
Cum am putut să-l iubesc?
Ce era cu mine?
Nu-i nimic cu tine.
A fost tatăl tău.
Nu e nimic ciudat cu tine.
Cineva...
s-a răzbunat pentru fetele astea?
Alo?
E Svedberg. A găsit o prostituată de la petrecerile lui Liljegren.
Bine.
Cred că e o piață pentru fecioare.
Cu asta se ocupa tipii ăștia.
Trăiesc într-o fantezie că și-o trag cu fetele lor.
Uite, am nevoie de niște nume, bine?
Nu erau nume.
Bine, ai recunoscut pe cineva, atunci?
Nu erau din lumea mea.
Mulțumesc.
L-ai văzut pe acest bărbat?
Gustav Wetterstedt.
De câteva ori.
Svedberg.
Ce e cu el? Ce e cu el?
Bjorn Fredman.
Nu mă baga în asta, te rog.
Am o fată. Mi s-a spus că vrei ajutor.
Da, e în regulă, e OK. O să am grijă de tine, promit.
Dar trebuie să știu, l-ai văzut pe acest om?
Un fel de curier.
Aducea fetele de oriunde.
L-am văzut prin preajmă.
Dar nu la petreceri.
Încă una doar.
Pe ea ai văzut-o?
Nu cred.
Nu crezi?
Poate. Erau atât de multe fete.
Multe din ele erau străine.
N-am întrebat niciodată.
Scundă, tenul închis.
Câți ani are fata ta?
13
Bine, asta avea 15 ani și purta asta în jurul gâtului.
și-a dat foc singura în fața mea pentru că era atât de speriată
și cred că știi de ce era așa speriată.
A mai fost alt bărbat.
Era un fel de agent.
Era rău.
Rău.
L-ai recunoaște dacă l-ai vedea?
O să am grijă de tine, promit.
Nu știu.
Doctorița lui Louise Fredman s-a întors la noi.
A fost la o unitate psihiatrică
la spitalul clinic Lund, în ultimele șase luni.
Pot vorbi cu ea?
Nimeni nu poate. E într-o stare de traumă profundă.
N-a mai vorbit de când a fost internată.
A fost găsita hoinărind pe jumătate goală într-un parc.
Complet distrusă.
De ce ai mințit?
Nu te poate ajuta.
- Nu poate ajuta pe nimeni. - Tatăl ei a fost omorât.
Bine, bine, sunt bucuroasă că e mort.
O să mă arestezi?
Jens!
Nu vorbește, nu ascultă.
Jens, oprește-te.
Doctorul a spus că-și dorea singură să moară.
- Vrei la mama? - Lasă-mă!
Mamă. Mamă?
Bine.
știu de sora ta. De ce nu mi-ai spus?
Te rog, dragule. Jens.
Ce a pățit la ochi?
Am crezut că s-a lovit la cap.
Cred c-ar trebui să pleci.
șșș.
Bine, uite, te rog, Jens.
Da?
Kurt, avem informații despre Fredman
pe care cred că ar trebui să le vezi.
Kurt?
Fredman a fost arestat acum șapte ani pentru atac, dar s-a renunțat la acuzații.
De către Sandin.
N-are nicio legătură.
A fost făcută acum câțiva ani.
Evident, acum e mai bătrân.
Ăsta-i omul pe care l-ai văzut la petreceri ?
Kurt!
Trebuie s-o faci cum trebuie.
Kurt! Nu te poți duce singur acolo.
Sandin a dispărut.
Am ajuns prea târziu.
Alo?
Poliția.
Ajutor vă rog.
E bine. E bine. Eu...
Kurt! Kurt!
Nu-ți fă griji.
Bea apă. Ești în siguranță acum.
Poliția.
Gata, încearcă să păstrezi cald.
Era polițist.
Dar criminal?
- Nu-ți fă griji. - Înțelegi?
Băiatul cu ochii.
Vânătăi și tăieturi în jurul ochilor.
Maică-sa spune că s-a zgâriat singur cu furculița.
Rănile erau consistente,
ca și cum a încercat să-și scoată ochiul.
O să transmit detaliile la serviciul social.
Fredman.
Jens Fredman.
- Hei! - Unde e?
Ce faci?
Jurnalul ei.
Toate sunt aici.
Fredman- tatăl ei, pentru D-zeu.- i-a dat-o lui Wetterstedt.
Sandin a aranjat asta așa cum aranja și petrecerile lui Liljegren
fete străine.
Fete ca Dolores.
Fecioare.
- Ochii? - Răzbunare pe fratele mic.
Cum poate un puști de 15 ani să facă astea?
Nu-i un puști obișnuit.
- E un luptător. - Ce o să facă acum?
Sandin.
Nu poți face asta. Sunt prizonier.
Sunt în custodia ta. Ești responsabil pentru mine, Wallander.
Erai polițist.
O fată de 15 ani și-a dat foc în fața mea
pentru că i-am spus că-s polițist.
A crezut că sunt ca tine.
Maniacul o să-mi pună toporul la cap, pentru D-zeu., vei plăti.
O să-mi asum riscul.
Du-te.
Fereastra laterală.
- Wallander! Wallander! - Stefan!
E în regulă. Sunt eu.
Lăsa-ți armele jos, lăsa-ți armele jos.
Armele jos, lăsa-ți armele.
E în regula Stefan. Dă-mi toporul.
Oh, Doamne, te rog.
Trebuie să-ți eliberez sufletul.
Trebuie să-l pedepsesc.
Vor fi pedepsiți.
Te rog.
Dă-mi toporul.
Ce vrei să faci?
Crezi ca viața lui valorează mai mult decât a mea?
Mai mult decât a soră-mi?
Nimeni nu merită să moară, Stefan.
Nimeni.
Ba, merită.
Stefan...
... stai pe loc.
E OK.
Trebuie să plec.
Trebuie să plec să-l văd pe bunicul.
- Se simte bine? - Bună, hm...
Tată...
N-o mai pot face tată.
Nu mai pot.
Nimic.
Când erai copil,
obișnuiai să mă întrebi...
despre munca mea...
de pictură.
De ce sunt mereu la fel, tată?
De ce nu faci ceva diferit?
N-am putut niciodată să-ți explic.
Vezi tu...
în fiecare dimineață, când încep,
mă gândesc că voi face altceva.
În dimineața asta o să pictez un peisaj marin.
În dimineața asta o să fac o natură moartă,
poate ceva abstract, doar o pată de vopsea, să văd unde ajung.
și apoi încep,
și de fiecare dată pictez același lucru.
Peisajul.
Orice aș face,
tot asta iese.
Ce obții este pictura ta.
știi ce aș vrea înainte să pierd ce mi-a mai rămas în cap?
Mi-ar place să merg la Roma.
Mi-ar place asta.
Să mă uit la picturi,
picturile altora.
Putem face asta?
Da.
Da, tată...
putem.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro